1
00:00:06,840 --> 00:00:10,120
- Neka predstava počne.
- Lola!
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,080
Kako ćemo, dovraga, spasiti Lolu?
3
00:00:12,240 --> 00:00:13,560
Drugi svjetski rat...
4
00:00:13,720 --> 00:00:16,680
Loša godina za stati. Sranje!
5
00:00:18,840 --> 00:00:22,000
- Što još moram naučiti?
- Isti si kao i svi drugi.
6
00:00:22,160 --> 00:00:23,960
Tvoja bol ne zaustavlja svijet.
7
00:00:24,120 --> 00:00:27,120
Ne možete promijeniti vrijeme!
Dogodit će se nešto gore!
8
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
Boli, ali pusti je.
9
00:00:30,360 --> 00:00:33,440
- Volim te.
- Što on radi?
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
Stari Alonso
nikada ne bi ispitivao kralja.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,600
- Postaješ republikanac.
- Nikad!
12
00:00:39,760 --> 00:00:43,360
Mi ga trujemo.
Ovo nije natjecanje u kuhanju.
13
00:00:45,120 --> 00:00:48,360
Potvrđeno je.
Akutno trovanje arsenom.
14
00:00:48,520 --> 00:00:50,760
Konačno, Julián!
15
00:00:50,920 --> 00:00:54,400
Moja majka je bolesna,
pa sam odlučio ostati s njom.
16
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
Žao mi je što nisam prije nazvao.
17
00:00:56,760 --> 00:00:59,520
Mama? nedostajao si mi
18
00:00:59,680 --> 00:01:03,400
Lepršanje leptira
može promijeniti svijet.
19
00:01:03,560 --> 00:01:04,880
Jebeni leptir.
20
00:01:05,040 --> 00:01:07,320
Šefe, prestar si za ovo.
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
- Kako si me nazvao?
- Kreten.
22
00:01:09,440 --> 00:01:13,320
Želite li Hernána Cortésa
pokoriti Meksiko kalašnjikovim?
23
00:01:13,480 --> 00:01:14,920
Bila je to šala.
24
00:01:16,400 --> 00:01:19,080
Kraljica zna
da Cucalón nije Ferdinand VII.
25
00:01:19,240 --> 00:01:21,400
Član mu je deformiran.
26
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
- Neispravno kako?
- Ogroman je.
27
00:01:24,160 --> 00:01:27,160
- Sjajno, Cucalón.
- Ne čini više koraka!
28
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
Cijela je palača čula tvoje jauke.
29
00:01:29,560 --> 00:01:33,000
- Tko je to dovraga?
- Ja sam Ferdinand VII, kralj Španjolske!
30
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
Znam bol
od gubitka voljene osobe.
31
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
- Vrijeme liječi sve rane.
- Ne.
32
00:01:42,760 --> 00:01:45,320
Sjećanja s vremenom postaju sve jača.
33
00:01:45,480 --> 00:01:50,040
To bi bilo savršeno, partneru.
Jer je nikad neću zaboraviti.
34
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
20. STUDENI 2020
35
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Nisam znao da dolaziš.
36
00:02:47,200 --> 00:02:50,040
Dva šećera i obično mlijeko. oprosti
37
00:02:50,200 --> 00:02:52,680
Mogla bih popiti što god u ovo doba.
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
reci mi
39
00:02:56,560 --> 00:02:58,520
Taj čovjek je Rafael Cruz.
40
00:02:58,680 --> 00:03:03,240
Živi blizu
i često šeta svog psa ovdje.
41
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Hvala.
42
00:03:05,720 --> 00:03:10,800
Pas je kopao okolo
kad je našao nered.
43
00:03:13,040 --> 00:03:16,400
Nekim ljudima ne bi trebalo dopustiti
imati djecu.
44
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Da?
45
00:03:55,160 --> 00:03:57,520
Ima li još svjedoka? Sigurnosne kamere?
46
00:03:57,680 --> 00:04:00,920
Ne. Nismo mogli ništa pronaći.
47
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
Što je to?
48
00:04:08,160 --> 00:04:10,400
nemam pojma
49
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
Iz svih ovih razloga,
50
00:04:39,480 --> 00:04:45,720
Odlučio sam dati otkaz na poslu
kao podtajnik ovog ministarstva.
51
00:04:54,280 --> 00:04:55,640
Ovdje su.
52
00:04:58,560 --> 00:05:03,240
Salvador. Jeste li sigurni u ovo?
53
00:05:06,480 --> 00:05:07,800
Da.
54
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
Zdravo. Ja sam detektivka Ayala.
55
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
Dođi sa mnom.
Podsekretar čeka.
56
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
Podtajnik čega?
57
00:06:50,200 --> 00:06:53,160
Sam će to objasniti.
58
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
Radi li ovdje mnogo ljudi?
59
00:07:17,840 --> 00:07:20,600
Znali smo i za bolja vremena.
60
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
slijedi me
61
00:07:39,240 --> 00:07:42,600
Dobrodošli. Ja sam Salvador Martí.
62
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
Carmen Ayala. Detektiv odjela za umorstva.
63
00:07:45,520 --> 00:07:48,920
Drago mi je. Sjedni, molim te.
64
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
Lijep ured. Što radiš ovdje?
65
00:08:04,520 --> 00:08:09,040
Vi ste u Ministarstvu vremena.
Ja sam njegov podtajnik.
66
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
- Jeste li urar?
- Ne.
67
00:08:12,560 --> 00:08:15,400
Nisam baš na to mislio.
68
00:08:17,440 --> 00:08:21,000
- Dakle...?
- Ovo Ministarstvo bdije nad prošlošću.
69
00:08:21,160 --> 00:08:23,600
Naši agenti
putuj kroz vrijeme da zaustaviš bilo koga
70
00:08:23,760 --> 00:08:27,800
od mijenjanja španjolske povijesti
iz političkih ili ekonomskih razloga.
71
00:08:31,480 --> 00:08:33,400
Putovati kroz vrijeme?
72
00:08:33,560 --> 00:08:35,720
Iz sadašnjosti u prošlost.
73
00:08:35,880 --> 00:08:39,520
Tako je od Izabele I
osnovao ga je u 15. stoljeću.
74
00:08:39,680 --> 00:08:43,360
Stvarno?
Nisu to prikazali u njezinoj TV emisiji.
75
00:08:45,400 --> 00:08:49,720
Njegov prvi scenarist pokušao je,
ali smo ga zamijenili.
76
00:08:51,840 --> 00:08:54,040
- Vi ste ludi.
- A ti...
77
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
...upravo pronašao leš
jednogodišnjeg djeteta.
78
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Kako to znaš?
79
00:09:03,680 --> 00:09:05,000
jer...
80
00:09:06,000 --> 00:09:08,120
...ubio sam ga.
81
00:09:14,680 --> 00:09:17,000
Ovo je moja ispovijest.
82
00:09:25,360 --> 00:09:27,000
Ali zašto?
83
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Sve je počelo prije šest mjeseci.
84
00:09:29,840 --> 00:09:33,720
-ŠEST MJESECI RANIJE
-Jedan od naših agenata, Julián Martínez,
85
00:09:33,880 --> 00:09:36,280
bio otet.
86
00:09:46,600 --> 00:09:48,480
Julián Martínez.
87
00:09:50,960 --> 00:09:52,280
Ovo je detektivka Ayala.
88
00:09:52,440 --> 00:09:55,120
Trebam informacije
na Juliánu Martínezu.
89
00:09:55,280 --> 00:09:59,120
Nestao je prije šest mjeseci.
Vrlo dobro.
90
00:10:00,480 --> 00:10:02,720
Nismo to prijavili.
91
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Mi smo svoja policija.
92
00:10:05,200 --> 00:10:08,360
Tražili smo ga,
ali nismo mogli pogoditi gdje je.
93
00:10:34,920 --> 00:10:38,160
Zdravo? Ima li koga?
94
00:10:48,280 --> 00:10:49,720
Zdravo?
95
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
Gdje sam dovraga?
96
00:11:20,280 --> 00:11:22,920
Godine 2070.
97
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
Dobrodošao u budućnost, Julián.
98
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
Ayala.
99
00:11:49,240 --> 00:11:51,080
U redu. Hvala.
100
00:11:57,200 --> 00:11:58,520
Detektivka Carmen Ayala.
101
00:11:58,680 --> 00:12:02,680
Ja sam na 20. kilometru
Valencia Road, blizu Morate.
102
00:12:02,840 --> 00:12:05,160
U staroj zgradi Narodnog radija.
103
00:12:05,320 --> 00:12:08,600
Trebam sve vaše informacije
na ovom mjestu, molim.
104
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Hvala.
105
00:12:10,680 --> 00:12:15,040
Nisi trebao zvati.
Neće ti ništa reći.
106
00:12:15,200 --> 00:12:16,880
Ovo je Ministarstvo vremena.
107
00:12:17,040 --> 00:12:22,040
Rekli ste da je jedan od vaših agenata
je otet prije šest mjeseci.
108
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
Upravo su mi rekli
109
00:12:24,560 --> 00:12:27,440
da je prijavljen kao nestao
prije osam godina.
110
00:12:27,600 --> 00:12:30,320
ja znam
I za nas je to bilo iznenađujuće.
111
00:12:32,680 --> 00:12:36,400
Fokus.
Upravo si rekao da si ubio dijete.
112
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
zaboli me se
o putovanju kroz vrijeme.
113
00:12:38,720 --> 00:12:43,600
Da Julián nije otet,
taj se klinac ne bi pojavio mrtav.
114
00:12:43,760 --> 00:12:45,240
Prijeđi na stvar.
115
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
tko si ti
116
00:12:56,480 --> 00:12:59,160
Ja sam Lola Mendieta.
117
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Da ti kažem
što će se dogoditi ako ne piješ.
118
00:13:10,880 --> 00:13:13,560
Odjednom ćeš ostarjeti.
119
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
Što je to bilo?
120
00:13:35,640 --> 00:13:37,280
Sranje!
121
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
žao mi je
122
00:14:17,400 --> 00:14:21,560
Živio sam dva puta. Ne mogu se žaliti.
123
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
Hvala.
124
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
Kako sam dospjela ovdje? Ne shvaćam.
125
00:14:29,040 --> 00:14:31,360
Skriven u Anacronopeteu.
126
00:14:31,520 --> 00:14:34,840
Ali nisam ostario.
A tu tekućinu nisam pila.
127
00:14:35,000 --> 00:14:38,160
Moji ljudi su ti ga dali
dok ste spavali.
128
00:14:42,600 --> 00:14:46,520
Jeste li upravo rekli Anacronopete?
Ima li ih još?
129
00:14:47,640 --> 00:14:51,680
Izgradili su ih gotovo stotinu
za manje od pet godina.
130
00:14:51,840 --> 00:14:54,520
To je glavni prioritet
za našu sadašnju vlast.
131
00:14:54,680 --> 00:14:57,200
I za svoje Ministarstvo vremena.
132
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
Postoji li Ministarstvo u budućnosti?
133
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
- Nije li naš zadnji?
- Ne.
134
00:15:04,200 --> 00:15:07,400
Uvijek smo mislili
da smo mi zadnje Ministarstvo.
135
00:15:07,560 --> 00:15:10,800
Da nitko drugi ne bi došao poslije nas.
136
00:15:12,160 --> 00:15:13,760
Bili smo u krivu.
137
00:15:19,960 --> 00:15:22,120
Čekati. Jednostavno ne shvaćam.
138
00:15:23,600 --> 00:15:26,520
Vrata
moglo nas samo odvesti u prošlost.
139
00:15:26,680 --> 00:15:30,800
Ljudi iz prošlosti mogli su samo
doći do 2020. Vrijeme je takvo kakvo je.
140
00:15:30,960 --> 00:15:36,200
Od te godine,
Ministarstvo je zatvorilo vrata.
141
00:15:36,360 --> 00:15:41,000
Imaju Anacronopetes.
Što će im vrata?
142
00:15:42,000 --> 00:15:46,320
Anacronopete vam omogućuje
putovati u bilo koje vrijeme i mjesto.
143
00:15:46,480 --> 00:15:49,520
U prošlost i u budućnost.
144
00:15:49,680 --> 00:15:53,200
U budućnost? Kako? Bez ograničenja?
145
00:15:53,360 --> 00:15:55,920
Ovo Ministarstvo
radi s vladom.
146
00:15:56,080 --> 00:15:57,600
Putuju u budućnost
147
00:15:57,760 --> 00:16:01,840
da provjeri jesu li njihovi planovi
razradili,
148
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
ili ako im se netko može suprotstaviti.
149
00:16:06,160 --> 00:16:10,480
Zatim putuju u sadašnjost
i eliminirati prijetnju.
150
00:16:12,480 --> 00:16:14,240
Što?
151
00:16:16,080 --> 00:16:18,520
Zar se nitko ne buni?
152
00:16:21,200 --> 00:16:24,560
Oni čuvaju
njihova putovanja u buduću tajnu.
153
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
Dođi sa mnom.
154
00:16:27,320 --> 00:16:31,000
Živimo u diktaturi
dok svi misle
155
00:16:31,160 --> 00:16:34,200
da je ovo najbolja demokracija.
156
00:16:34,360 --> 00:16:37,840
Nema obrazovanja ni zdravstva
za one koji to ne dopuštaju.
157
00:16:38,000 --> 00:16:42,280
Mediji i televizija
158
00:16:42,440 --> 00:16:44,960
su u vlasništvu
od strane onih koji im dopuštaju.
159
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Dobro, isto kao i uvijek.
160
00:16:47,600 --> 00:16:49,840
Sad je još gore.
161
00:17:08,600 --> 00:17:11,720
- Ministarstvo više nije tajno?
- Ne.
162
00:17:12,720 --> 00:17:16,840
Građani. Španjolska te treba.
163
00:17:17,000 --> 00:17:21,640
Postigli smo ekonomski uspjeh
za pet godina. Svijet nam zavidi.
164
00:17:21,800 --> 00:17:27,000
Ali ne možemo dopustiti
te skupine protiv establišmenta
165
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
nastaviti prijetiti našem suživotu.
166
00:17:29,440 --> 00:17:33,880
- Tko je to? Predsjednik?
- Nekako.
167
00:17:34,040 --> 00:17:38,440
On je Juan Salcedo.
Podtajnik Ministarstva.
168
00:17:38,600 --> 00:17:41,000
On je egomanijak.
169
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
On je odgovoran
za sve što se događa.
170
00:17:44,360 --> 00:17:48,560
- Čini se da ga dobro poznaješ.
- Radim za njega.
171
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
Zato bih te mogao dovesti ovamo
a da to nitko ne primijeti.
172
00:17:52,920 --> 00:17:55,600
Reci nam tko su oni,
a mi ćemo se pobrinuti za njih.
173
00:17:55,760 --> 00:17:58,200
Ne sumnja na tebe?
174
00:17:58,360 --> 00:18:01,640
Ne još. On me obožava.
175
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
Donio sam mu Anacronopete
to ga je učinilo moćnim.
176
00:18:06,200 --> 00:18:09,480
Nudimo dva milijuna
onome tko daje informacije
177
00:18:09,640 --> 00:18:13,440
o Iriji Martínez,
opasni vođa terorista.
178
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Opasno? Ona je samo djevojka!
179
00:18:16,760 --> 00:18:18,560
Idemo.
180
00:18:18,720 --> 00:18:23,720
Ne propustite premijeru
nove sezone Cuéntame.
181
00:18:24,720 --> 00:18:27,760
Prokletstvo. Obitelj Alcántara
je prešao dug put.
182
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
Jedva dišem.
183
00:18:46,280 --> 00:18:48,960
Vidim da su digli
ograničenja onečišćenja.
184
00:18:49,120 --> 00:18:51,400
Rekao sam ti da nosiš masku.
185
00:18:54,000 --> 00:18:55,840
Toliko jada.
186
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
Kladim se u rajčice
okus lošiji nego u prošlosti.
187
00:18:59,480 --> 00:19:03,400
Ionako ih nisu mogli priuštiti.
188
00:19:06,840 --> 00:19:10,400
Bombardiraju ih reklamama
stvari koje si nikada neće priuštiti.
189
00:19:10,560 --> 00:19:12,120
Pa sanjaju o tome.
190
00:19:12,280 --> 00:19:17,640
„I spoznat ćete da sam ja Jahve
kad ti se osvetim."
191
00:19:23,480 --> 00:19:26,640
Usvojite zdravo dijete
bez genetskih defekata.
192
00:19:26,800 --> 00:19:28,880
Potpuno dekontaminirano.
193
00:19:29,040 --> 00:19:32,560
Odaberi stoljeće
i mi ćemo ga donijeti od tamo.
194
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
To bi promijenilo našu vremensku liniju!
195
00:19:35,720 --> 00:19:39,560
za njih,
prošlost je samo ogromno skladište.
196
00:19:39,720 --> 00:19:43,480
Dovest ćemo ga u vaš dom
za samo pet milijuna pezeta.
197
00:19:43,640 --> 00:19:46,160
Pezete? Što se dogodilo s eurom?
198
00:19:46,320 --> 00:19:50,600
Prestala je biti naša valuta
kada smo izašli iz Europske unije.
199
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
Godine 2028.
200
00:19:53,800 --> 00:19:55,320
Tko je bio na vlasti?
201
00:19:55,480 --> 00:19:57,640
Bertín Osborne.
202
00:19:57,800 --> 00:20:02,520
Njegov slogan bio je veliki hit.
"Moja zemlja je tvoja."
203
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
Budućnost je zastrašujuće mjesto.
204
00:20:13,280 --> 00:20:15,200
MDI? Imam MDI.
205
00:20:15,360 --> 00:20:16,880
Odjebi.
206
00:20:17,880 --> 00:20:19,280
Droge.
207
00:20:19,440 --> 00:20:23,360
Jedna od tih tableta čini da zaboravite
o ovom sranju za jedan dan.
208
00:20:23,520 --> 00:20:27,920
Ako uzmeš dva,
pretvorit ćeš se u idiota za cijeli život.
209
00:20:29,600 --> 00:20:34,120
- Što ako uzmeš tri?
- Ti umireš. Kao moj brat.
210
00:20:54,120 --> 00:20:55,680
Hvala.
211
00:21:00,920 --> 00:21:06,160
Jeste li uspjeli ući? Dobar posao.
212
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
sta je ovo Što oni rade?
213
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Oni hakiraju vladine mreže.
214
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
Pozivaju ljude na ulice.
215
00:21:13,720 --> 00:21:16,240
Potiču ih da glasaju.
216
00:21:16,400 --> 00:21:18,680
- Ljudi više ne glasaju?
- Ne.
217
00:21:18,840 --> 00:21:21,920
prošli put,
izlaznost je bila petnaest posto.
218
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Samo ovi ljudi
pokušati promijeniti stvari?
219
00:21:27,520 --> 00:21:29,440
Da.
220
00:21:29,600 --> 00:21:34,120
Revolucija je beskorisna
ako to ne koristi ljudima.
221
00:21:34,280 --> 00:21:37,840
To je uvijek borba
između prošlosti i budućnosti.
222
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
- Ova djevojka je...
- Iria.
223
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Ona je tvoja unuka, Julián.
224
00:21:44,840 --> 00:21:49,360
Mi smo tim.
Moramo se držati zajedno.
225
00:21:49,520 --> 00:21:53,960
Kada je diktatura činjenica,
revolucija postaje pravo.
226
00:22:00,840 --> 00:22:04,400
- Kako si, Lola?
- Dobro, draga.
227
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
tko je on
228
00:22:06,040 --> 00:22:09,280
Julián. On je moj stari prijatelj.
229
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
- I tvog djeda.
- Drago mi je.
230
00:22:16,800 --> 00:22:20,040
Iria. Samo tako nastavi.
231
00:22:21,280 --> 00:22:23,160
Ono što radite vrlo je važno.
232
00:22:25,960 --> 00:22:28,760
Tvoj bi djed bio ponosan na tebe.
233
00:22:30,880 --> 00:22:32,600
Voljela bih da sam ga poznavala.
234
00:22:34,120 --> 00:22:35,640
Putovao je kroz vrijeme.
235
00:22:35,800 --> 00:22:39,360
Bio je jedan od posljednjih ljudi
koji su koristili vrata Ministarstva.
236
00:22:40,320 --> 00:22:43,520
Bio je čovjek na ponos.
237
00:22:44,720 --> 00:22:48,920
- Osjećaj se kao kod kuće, Julián.
- Hvala.
238
00:23:24,600 --> 00:23:26,400
zašto si ovdje
239
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
nedostajao si mi
240
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
- Vrijedilo je.
- Što?
241
00:23:48,560 --> 00:23:51,120
Mijenjanje povijesti za spas Maite.
242
00:23:51,280 --> 00:23:56,400
Još ima nade za ovo društvo.
Moja unuka.
243
00:23:56,560 --> 00:23:58,960
Možda nisi promijenio stvari.
244
00:23:59,120 --> 00:24:02,040
Možda Maite nije trebala umrijeti.
245
00:24:03,640 --> 00:24:08,080
Što ako spasivši je
Jeste li vratili točnu vremensku liniju?
246
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
kako to misliš Ne shvaćam.
247
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Zapamtite naše misije.
248
00:24:12,440 --> 00:24:15,120
Mnogi su bili pogođeni
ljudskim faktorom,
249
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
poput pohlepe za novcem ili moći.
250
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
Kao što je učinila druga Lola. Ili Darrow.
251
00:24:20,960 --> 00:24:24,400
Ali postoje i druge misije
čije porijeklo...
252
00:24:25,520 --> 00:24:28,240
...ne može se objasniti.
253
00:24:28,400 --> 00:24:32,600
Kad se to dogodilo, Salvador
okrivio je jebenog leptira.
254
00:24:32,760 --> 00:24:37,560
Jebeni leptir
je posljedica naših postupaka.
255
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
Ubijali smo ljude
tijekom naših misija.
256
00:24:41,960 --> 00:24:45,640
Možda smo stali
genij od rođenja.
257
00:24:45,800 --> 00:24:48,440
Ili serijski ubojica. Tko zna?
258
00:24:49,800 --> 00:24:52,760
Mijenjamo povijest.
259
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Salcedo više nego itko drugi.
260
00:24:56,040 --> 00:24:59,240
„Usvojite zdravo dijete
bez genetskih defekata."
261
00:24:59,400 --> 00:25:02,800
Oteli su djecu
koji je mogao promijeniti povijest.
262
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
To je još gore
nego kradu rajčice.
263
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
Ne baš.
264
00:25:09,200 --> 00:25:13,000
Donio je cijele usjeve
iz prošlih stoljeća, goveda,
265
00:25:13,160 --> 00:25:16,080
voda iz
kad su izvori bili čisti.
266
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Puni ga u boce i prodaje.
267
00:25:20,280 --> 00:25:24,200
Izazvao je glad
koji su ostali nezabilježeni u povijesti.
268
00:25:24,360 --> 00:25:27,960
shvaćam. Ovaj tip je jebeno lud.
269
00:25:28,120 --> 00:25:30,440
Zašto želi
da ubijem svoju unuku?
270
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
Salcedo je otputovao u budućnost.
271
00:25:33,040 --> 00:25:38,040
Pet godina od sada,
Iria će okupiti ljude.
272
00:25:38,200 --> 00:25:40,560
Ona će pobijediti na izborima.
273
00:25:43,240 --> 00:25:47,720
Ako se Salcedo može vratiti kroz vrijeme,
Iria nema izlaza.
274
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
Točno.
275
00:25:50,120 --> 00:25:53,200
Pitanje je vremena
prije nego što je uhvati.
276
00:25:53,360 --> 00:25:56,640
U tom trenutku,
Neću ga moći zaustaviti.
277
00:25:59,000 --> 00:26:02,240
Razumiješ li
zašto sam te doveo ovamo?
278
00:26:03,280 --> 00:26:07,400
Sranje. Uvijek završi
kao u Terminatoru.
279
00:26:13,920 --> 00:26:15,640
Ayala.
280
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Da gospodine.
281
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
Da naravno.
282
00:26:29,480 --> 00:26:30,880
Da pogodim.
283
00:26:31,040 --> 00:26:36,120
Vaši su kolege pokušali saznati
o ovom ministarstvu i...
284
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
Šef mi je rekao da više ne pitam.
285
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Upozorio sam te na to.
286
00:26:43,000 --> 00:26:45,160
Ovo Ministarstvo je državna tajna.
287
00:26:45,320 --> 00:26:49,800
Vlada ne dopušta
obavještajne podatke koje treba prikupiti o tome.
288
00:26:50,760 --> 00:26:55,280
A sad... mogu li nastaviti svoju priču?
289
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
ŠEST MJESECI RANIJE
290
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
Da pogodim.
Opet nisi dobio na lotu.
291
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
br.
292
00:27:15,640 --> 00:27:20,360
Imao sam osam, 12 i 26 na jednom listiću
a devet i 19 na drugom.
293
00:27:21,080 --> 00:27:23,960
Sada bih bio bogat
da sam kombinirao brojeve.
294
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
Oh. Jako mi je žao.
295
00:27:26,320 --> 00:27:29,880
Daj mi te dokumente
Zamolio sam te, molim te.
296
00:27:30,040 --> 00:27:32,560
Niste li mi mogli malo pomoći?
297
00:27:32,720 --> 00:27:35,760
Samo mali jackpot iz prošlosti.
298
00:27:35,920 --> 00:27:40,000
- Trebam mirovinski plan.
- Angustias, znaš pravila.
299
00:27:40,160 --> 00:27:43,920
Nazovi Irene i Ernesta, molim te.
Moram razgovarati s njima.
300
00:27:50,840 --> 00:27:53,400
Zdravo, Javi. Ovo je tvoj otac.
301
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
Nazovi me kad budeš mogao, molim te.
302
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Da, Angustias?
303
00:28:10,800 --> 00:28:13,280
Znam da je loše vrijeme,
ali ovo je važno.
304
00:28:13,440 --> 00:28:15,560
Irene, ponovit ću.
305
00:28:15,720 --> 00:28:18,720
Nemamo proračun
za ženski odjel za pamćenje.
306
00:28:18,880 --> 00:28:22,520
Carolina i ja bismo se pobrinuli za to.
Ne treba nam čak ni tajnica.
307
00:28:22,680 --> 00:28:25,160
Nije vrijeme. Izgubili smo Lolu.
308
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
Kao i mnogi prije, Salvadore.
309
00:28:27,480 --> 00:28:31,160
O tome se radi u ovom ministarstvu.
O gubitku ljudi koje voliš.
310
00:28:31,320 --> 00:28:34,560
Onda, ponekad, malo sreće.
311
00:28:36,360 --> 00:28:41,200
Tako sam umoran u posljednje vrijeme
da ne mogu uživati u tim trenucima.
312
00:28:41,360 --> 00:28:42,680
I ja također.
313
00:28:42,840 --> 00:28:44,520
- Bok.
- Irena...
314
00:28:45,480 --> 00:28:48,600
Prestala sam se i ljutiti
kad Angustias ne kuca.
315
00:28:48,760 --> 00:28:50,520
Upalio se alarm.
316
00:28:50,680 --> 00:28:53,520
- Prijava nestale osobe.
- WHO?
317
00:28:53,680 --> 00:28:56,120
- Julián Martínez.
- Što?
318
00:28:56,280 --> 00:29:00,320
I ima još toga.
Iz 2012. je. Njegova žena ga je podnijela.
319
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
- Maite?
- da
320
00:29:02,200 --> 00:29:05,920
Ne zbraja se
na podatke u mojim datotekama.
321
00:29:06,080 --> 00:29:09,200
Trebala je biti pregažena
dva dana prije toga.
322
00:29:09,360 --> 00:29:12,520
Odmah nazovi Juliánovu majku.
323
00:29:14,400 --> 00:29:16,920
Lagao nam je sve ovo vrijeme.
324
00:29:17,080 --> 00:29:20,640
Zašto je to učinio?
Mora postojati dobar razlog.
325
00:29:20,800 --> 00:29:23,160
Svi imamo isti razlog, Irene.
326
00:29:23,320 --> 00:29:25,560
Oporavak onih koje smo izgubili.
327
00:29:25,720 --> 00:29:29,000
Samo se pridržavamo pravila.
328
00:29:29,160 --> 00:29:31,320
Julián nije vidio
njegova majka mjesec dana.
329
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
Sranje!
330
00:29:33,080 --> 00:29:36,160
Zovite ostale.
Moramo smjesta pronaći Juliána.
331
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
Kakav nered.
332
00:29:43,560 --> 00:29:49,200
Kako vani mogu biti glupani
tko ne vjeruje u klimatske promjene?
333
00:29:49,360 --> 00:29:54,080
Vjerom, čak i ja to mogu jasno vidjeti,
a ja dolazim iz 16. stoljeća!
334
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
Šef zove.
335
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
Da vidimo razumijem li.
336
00:31:18,000 --> 00:31:19,960
Julián Martínez spasio je svoju ženu,
337
00:31:20,120 --> 00:31:22,360
- kršenje propisa Ministarstva.
- Priznajem.
338
00:31:22,520 --> 00:31:26,040
priznaješ,
ali pričaš ovu nevjerojatnu priču.
339
00:31:26,200 --> 00:31:31,400
Bože, ljudi dolaze iz budućnosti
samo u reklamama za deterdžente!
340
00:31:31,560 --> 00:31:33,720
Ne zaboravite na Bertín Osborne.
341
00:31:33,880 --> 00:31:36,520
gospodine. Upravo sam vidio Anacronopete.
342
00:31:36,680 --> 00:31:40,840
Ako te Lola otela,
zašto nije došla osobno?
343
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Ima važnu misiju,
između ostaloga.
344
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
Nisam ja taj koji govori,
345
00:31:47,320 --> 00:31:50,640
ali ja mu vjerujem.
Nitko nije mogao izmisliti tu priču.
346
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
- Barem ja ne bih mogao.
- Ni ja.
347
00:31:53,360 --> 00:31:58,760
Mogli bismo pitati prethodna ministarstva
ako nedostaju usjevi i stoka.
348
00:31:58,920 --> 00:32:00,640
I djeca. djeca.
349
00:32:00,800 --> 00:32:05,440
Počinjem gubiti strpljenje.
Ne u prošlosti, nego sada.
350
00:32:06,520 --> 00:32:10,160
Rekao si da nikad nikoga nisi upoznao
tko je došao iz budućnosti?
351
00:32:12,640 --> 00:32:17,040
Ovo je Juan Salcedo, podtajnik
Ministarstva vremena 2070. godine.
352
00:32:17,200 --> 00:32:20,120
- Mislim da ga poznaješ.
- On je taj idiot, Ayerbe!
353
00:32:20,280 --> 00:32:21,800
Isti stari glupan.
354
00:32:21,960 --> 00:32:24,680
Lola je pričala
o Ministarstvu ubuduće.
355
00:32:24,840 --> 00:32:26,960
Zato je ovaj tip došao ovamo.
356
00:32:27,120 --> 00:32:32,120
Kada ga je Lola pitala zašto, on je odgovorio:
"Bila je to šala. Zabavljao sam se."
357
00:32:32,280 --> 00:32:35,160
- Zvuči poznato?
- To mora biti on.
358
00:32:35,320 --> 00:32:38,160
čekaj malo Sve ima smisla.
359
00:32:38,320 --> 00:32:43,040
Kad je Ayerbe došao u Ministarstvo,
Julián se brinuo za neke stvari.
360
00:32:43,200 --> 00:32:45,280
Nije ga upoznao.
361
00:32:45,440 --> 00:32:48,880
- On govori istinu.
- Naravno da je...!
362
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
Ako sumnjamo jedno u drugo,
ne zaslužujemo biti ovdje.
363
00:32:52,600 --> 00:32:57,800
Zar ne vidite ovo Ministarstvo
ide li predaleko?
364
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
U pravu si, Pacino.
365
00:33:00,080 --> 00:33:04,920
Žao mi je što nisam bio taj
koji je rekao ono što si ti upravo rekao.
366
00:33:06,000 --> 00:33:08,960
- Alonso, dovedi Juliánovu ženu ovamo.
- Ja ću to učiniti.
367
00:33:09,120 --> 00:33:12,520
Ne, nećeš. Moramo te zaštititi.
368
00:33:12,680 --> 00:33:15,400
Moramo izgraditi Salcedovo obiteljsko stablo.
369
00:33:15,560 --> 00:33:19,160
Taj čovjek 2070. ima jedva 40 godina.
Još se nije rodio.
370
00:33:19,320 --> 00:33:22,040
Lola mi je dala dosje o njemu.
poslat ću ti ga.
371
00:33:22,200 --> 00:33:24,800
- Idemo na posao.
- Irene, Carolina.
372
00:33:32,160 --> 00:33:34,280
Neka lov počne.
373
00:33:36,360 --> 00:33:41,760
U redu. Njegov otac je Federico Salcedo.
374
00:33:41,920 --> 00:33:45,000
Rođena 09.01.1981.
375
00:33:45,160 --> 00:33:48,040
Imao je 50 godina kada je dobio sina.
376
00:33:48,200 --> 00:33:50,720
Majka mu je mlađa.
377
00:33:50,880 --> 00:33:53,640
Vanessa Remedios.
378
00:33:53,800 --> 00:33:57,120
Rođen prije 15 godina 2005.
379
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
U Caliju, Kolumbija.
380
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Ima dvojno državljanstvo,
kolumbijski i španjolski.
381
00:34:03,360 --> 00:34:07,600
Tada je imala 26 godina
kad je rodila Juana.
382
00:34:07,760 --> 00:34:10,120
Ili se razveo
ili je ostao udovac.
383
00:34:10,280 --> 00:34:12,640
Vjerojatno je
drugi brak njegova oca.
384
00:34:12,800 --> 00:34:18,800
Bingo! Prva žena njegova oca
bila je Aurora de la Maza y Garrido.
385
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
Vjenčali su se 2000. i dobili sina.
386
00:34:21,920 --> 00:34:26,640
Zaboravi na pretke njegove majke
budući da su iz Kolumbije.
387
00:34:26,800 --> 00:34:30,280
Nemamo vrata od 1810. nadalje
kada su se osamostalili.
388
00:34:30,440 --> 00:34:31,760
Fokusiraj se na oca.
389
00:34:31,920 --> 00:34:34,800
Djed mu je rođen 1956.
390
00:34:34,960 --> 00:34:38,120
To ne može biti njegov djed.
Preblizu su.
391
00:34:38,280 --> 00:34:40,960
Salcedo će paziti na njega.
392
00:34:41,120 --> 00:34:43,560
za što
393
00:34:45,200 --> 00:34:47,400
Svašta bi mu se moglo dogoditi.
394
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
Kao što?
395
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
Nas?
396
00:34:57,200 --> 00:35:00,480
Razumjet ću ako ne želiš
biti dio ovoga.
397
00:35:00,640 --> 00:35:02,880
Razmisli o tome, u redu?
398
00:35:03,040 --> 00:35:05,200
Idemo dalje unazad.
399
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
Mislim da je to to.
400
00:35:09,520 --> 00:35:15,200
Godine 1890. postoji klinac...
401
00:35:15,360 --> 00:35:16,680
On je klinac.
402
00:35:16,840 --> 00:35:20,120
Živi u sirotištu.
403
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Njegov pra-pradjed...
404
00:35:23,760 --> 00:35:27,240
...Emilio Salcedo Revilla.
Otac mu je nepoznat.
405
00:35:27,400 --> 00:35:30,520
Majka mu se zvala Elisa Salcedo.
406
00:35:32,680 --> 00:35:35,440
Emilio Salcedo...
407
00:35:36,960 --> 00:35:38,520
Imamo ga.
408
00:35:58,280 --> 00:36:02,360
Upoznao sam... mnogo žena u svom životu.
409
00:36:03,680 --> 00:36:05,880
Ali Lola je bila drugačija.
410
00:36:08,080 --> 00:36:10,200
Želio sam ostariti uz nju.
411
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Razumijem te, čovječe.
412
00:36:17,040 --> 00:36:19,720
Kad sam izgubio Maite...
413
00:36:21,000 --> 00:36:22,960
...Zaključao sam se kući tjedan dana.
414
00:36:23,120 --> 00:36:26,680
Izgubio sam pojam o vremenu.
Ništa mi više nije bilo važno.
415
00:36:28,760 --> 00:36:33,400
Srećom, kolege
nogom razvalio vrata i izveo me van.
416
00:36:35,880 --> 00:36:37,400
Da.
417
00:36:38,560 --> 00:36:40,280
Ali vratio si Maite.
418
00:36:41,720 --> 00:36:43,600
Hoćeš li mi pomoći da vratim Lolu?
419
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
Pacino...
420
00:36:51,240 --> 00:36:53,720
Lola više nije žena koju ste poznavali.
421
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
Što?
422
00:37:00,040 --> 00:37:02,240
Dala mi je ovo pismo za tebe.
423
00:37:07,360 --> 00:37:09,600
Ona je divna žena.
424
00:37:10,680 --> 00:37:12,200
Što ona radi...
425
00:37:13,240 --> 00:37:14,920
...je stvarno važno.
426
00:37:29,400 --> 00:37:32,480
"Uvijek si govorio
htio si ostariti uz mene.
427
00:37:32,640 --> 00:37:35,160
"Julián ti je sigurno rekao
da je nemoguće.
428
00:37:35,320 --> 00:37:39,440
"Jako sam bolestan, ljubavi moja.
Zato te nisam tražio.
429
00:37:39,600 --> 00:37:42,360
"Pamtit ću te
kao onaj dan u arhivi.
430
00:37:42,520 --> 00:37:45,000
"Kako si izgledao u mojim očima.
431
00:37:45,160 --> 00:37:49,360
"Nikad neću saznati što si mislio,
ali zapamti me takvog.
432
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
"Volim te, Lola."
433
00:38:03,800 --> 00:38:05,920
Misija završena.
434
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
ostavit ću te.
435
00:38:20,160 --> 00:38:23,400
Julián... koje je ovo mjesto?
436
00:38:23,560 --> 00:38:25,640
Objasnit ću ti kasnije, draga.
437
00:38:27,880 --> 00:38:30,120
Imam ti toliko toga za reći.
438
00:38:30,280 --> 00:38:32,360
Reci mi onda nešto.
439
00:38:34,560 --> 00:38:37,560
Naša će ljubav promijeniti svijet.
440
00:38:39,240 --> 00:38:43,520
- Ne budi tako dramatičan.
- Nisam, vjeruj mi.
441
00:38:58,840 --> 00:39:02,120
Elisa Salcedo Revilla
ostavila sina u hospiciju.
442
00:39:02,280 --> 00:39:04,640
Salcedov prapradjed.
443
00:39:04,800 --> 00:39:06,200
Umrla je nešto kasnije.
444
00:39:06,360 --> 00:39:09,320
Mora da je teško
da majka napusti svoje dijete.
445
00:39:09,480 --> 00:39:12,800
Napustila je Albacete
slijediti trgovca nalivperom.
446
00:39:12,960 --> 00:39:15,200
Vjerojatno joj je obećao cijeli svijet.
447
00:39:15,360 --> 00:39:18,280
Vjerovala je u palaču
čekao ju je u Madridu.
448
00:39:18,440 --> 00:39:20,800
Napustio ju je dva dana kasnije.
449
00:39:20,960 --> 00:39:22,760
Elisa je bila ponosna žena.
450
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
Umjesto da odem kući,
pokušala je zaraditi za život.
451
00:39:25,760 --> 00:39:27,440
Ali nije imala sreće.
452
00:39:27,600 --> 00:39:30,720
Prema
na izvješće Ministarstva iz 1890. godine,
453
00:39:30,880 --> 00:39:34,320
pala je
u prostituciju i alkoholizam.
454
00:39:35,480 --> 00:39:36,960
Loše poslovanje.
455
00:39:37,960 --> 00:39:40,680
Šteta i za njenog sina.
456
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Morate odmah otići u sirotište.
457
00:39:49,160 --> 00:39:52,040
Irene i Alonso će se pretvarati
biti joj ujak i ujna.
458
00:39:52,200 --> 00:39:56,640
Carolina i Pacino će vam se pridružiti
u slučaju da upadnete u nevolju.
459
00:39:56,800 --> 00:40:00,240
Njezin ujak?
Mislim, da su joj roditelji živi...
460
00:40:00,400 --> 00:40:02,040
Bila je bez oca.
461
00:40:02,200 --> 00:40:05,000
Majka joj je umrla
nedugo nakon što je napustila Albacete.
462
00:40:05,160 --> 00:40:07,960
Naći ćeš sve
u ovoj mapi.
463
00:40:08,120 --> 00:40:10,600
Odmah dovedite dijete ovamo.
464
00:40:10,760 --> 00:40:12,080
ali...
465
00:40:13,200 --> 00:40:16,520
Što će biti s njim
kad smo ga doveli?
466
00:40:19,400 --> 00:40:22,000
To se samo mene tiče.
467
00:40:56,520 --> 00:40:59,360
SIROTIŠTE. MADRID, 1890
468
00:41:00,800 --> 00:41:04,240
Tvoja nećakinja
nije prva djevojka koja je zalutala.
469
00:41:04,400 --> 00:41:08,120
Ne možeš vjerovati muškarcima.
Zato sam se udala za Boga.
470
00:41:08,280 --> 00:41:11,000
Zašto nam ne bi pisala?
471
00:41:11,160 --> 00:41:15,000
Jadna Elisa!
Mogli smo joj pomoći, draga.
472
00:41:15,160 --> 00:41:18,720
Trebao bi naći pristojan dom
za odrastanje djeteta.
473
00:41:18,880 --> 00:41:22,600
- Imat će ga.
- I ti bi trebao biti zahvalan
474
00:41:22,760 --> 00:41:26,280
da sam te primio
budući da ste došli u tako kratkom roku.
475
00:41:26,440 --> 00:41:29,960
Nadam se da je ovo dovoljno
da se iskupi za nevolju.
476
00:41:30,120 --> 00:41:31,440
jeste.
477
00:41:31,600 --> 00:41:37,680
Donacije su uvijek dobrodošle
za one od nas koji se oslanjaju na milostinju.
478
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
Tražimo dijete.
479
00:41:46,720 --> 00:41:48,840
Njegovo ime, majka opatica?
480
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
Emilio Salcedo Revilla.
481
00:41:51,280 --> 00:41:54,520
On je ovdje. slijedi me
482
00:41:56,960 --> 00:42:00,680
Emilio je mali anđeo.
Nikad ne plače.
483
00:42:00,840 --> 00:42:04,280
Bio je jako slab kad je ušao.
484
00:42:04,440 --> 00:42:06,320
- Izvoli.
- Hvala.
485
00:42:07,200 --> 00:42:10,560
Donijet ćemo vam kolica
u koju ga je dovela majka.
486
00:42:10,720 --> 00:42:13,560
- Hvala.
- Nema na čemu.
487
00:42:13,720 --> 00:42:17,600
Nadam se da ćeš pružiti dobar život
ovoj maloj sovi.
488
00:42:17,760 --> 00:42:20,000
Budite uvjereni, majko.
489
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Beba!
490
00:45:05,320 --> 00:45:09,760
Znam da želiš ubiti Salceda.
Ali ja to neću dopustiti.
491
00:45:09,920 --> 00:45:12,920
Prešli smo dug put da te zaustavimo.
492
00:45:13,080 --> 00:45:16,480
Baci klinca,
ili ću ovoj kučki raznijeti glavu.
493
00:45:16,640 --> 00:45:18,320
Crkva se doista promijenila.
494
00:45:20,160 --> 00:45:21,560
Imate li jasnu priliku?
495
00:45:21,720 --> 00:45:23,080
Da.
496
00:46:36,480 --> 00:46:39,720
- Što ćeš mu učiniti?
- Tvoja misija je obavljena.
497
00:46:39,880 --> 00:46:42,040
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
498
00:47:03,840 --> 00:47:05,520
Dakle, uspjeli ste.
499
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Rekao sam ti od početka.
500
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
Što tražite?
501
00:47:47,360 --> 00:47:49,560
Ne miči se.
502
00:49:03,880 --> 00:49:06,800
Tražite li nešto?
503
00:49:09,160 --> 00:49:11,960
Da. I znate što.
504
00:49:32,520 --> 00:49:34,520
ŠEST MJESECI RANIJE
505
00:52:02,120 --> 00:52:04,000
ne čini to!
506
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
tko si ti
507
00:52:08,240 --> 00:52:10,240
Carmen Ayala, detektivka odjela za ubojstva.
508
00:52:10,400 --> 00:52:12,040
zašto si ovdje
509
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Jesmo li se već sreli?
510
00:52:16,040 --> 00:52:18,400
Naći ćemo se za šest mjeseci.
511
00:52:19,920 --> 00:52:25,080
Policija će pronaći
leš djeteta. To dijete.
512
00:52:27,480 --> 00:52:29,040
I onda?
513
00:52:29,200 --> 00:52:34,280
Biste li izbrisali iz povijesti
buduće generacije ovog djeteta?
514
00:52:34,440 --> 00:52:37,400
Njegov sin.
Njegov unuk. Njegov praunuk.
515
00:52:37,560 --> 00:52:41,040
- Budućnost je u pitanju.
- Uvijek je bilo.
516
00:52:42,520 --> 00:52:46,480
Ako nešto ne poduzmem,
ovo ministarstvo će izgubiti smisao.
517
00:52:47,600 --> 00:52:49,720
To će postati korijen svega zla.
518
00:52:49,880 --> 00:52:51,200
br.
519
00:52:53,240 --> 00:52:57,360
Ako to učinite, ovo Ministarstvo
neće imati razloga postojati.
520
00:53:00,520 --> 00:53:03,200
I više nikad nećeš biti isti.
521
00:53:17,880 --> 00:53:20,200
DANAŠNJI DAN
522
00:53:33,760 --> 00:53:37,280
OPROSTI ŠTO NISAM ODGOVORIO, TATA.
ŽELIŠ LI SUTRA NA RUČAK?
523
00:53:46,920 --> 00:53:50,560
NARAVNO SINE.
524
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Iz svih ovih razloga,
525
00:53:58,520 --> 00:54:04,800
Odlučio sam dati otkaz na poslu
kao podtajnik ovog ministarstva.
526
00:54:13,520 --> 00:54:15,280
Činiš se sretnim.
527
00:54:15,440 --> 00:54:17,400
Jeste li razgovarali sa svojim sinom?
528
00:54:17,560 --> 00:54:20,880
- Mogao si vidjeti kroz svakoga.
- Nije tako.
529
00:54:21,040 --> 00:54:24,000
Kad bih mogao razumjeti sebe
kao da razumijem druge,
530
00:54:24,160 --> 00:54:26,640
moj život bi bio drugačiji.
531
00:54:28,120 --> 00:54:33,680
Uz dužno poštovanje, Salvador.
Jeste li dobro razmislili o ovome?
532
00:54:34,360 --> 00:54:37,560
Da. Sada više nego ikada.
533
00:54:38,320 --> 00:54:41,320
Prešao sam crvenu liniju
da nisam trebao.
534
00:54:42,840 --> 00:54:45,400
Usput rečeno. Hvala.
535
00:54:45,560 --> 00:54:50,760
Pokazao sam samo detektivki Ayali
vrata kroz koja je morala proći.
536
00:54:50,920 --> 00:54:52,680
Nisam mogao reći ne.
537
00:54:53,360 --> 00:54:55,160
Kakva nevjerojatna žena.
538
00:54:55,320 --> 00:54:58,600
Bila bi izvrstan agent
za ovo Ministarstvo.
539
00:54:59,480 --> 00:55:03,440
oprosti To je sada vaša briga.
540
00:55:08,560 --> 00:55:12,240
Pa onda...
541
00:55:14,480 --> 00:55:17,320
Ovo je moj zadnji dan u Ministarstvu.
542
00:55:18,720 --> 00:55:21,560
Što ćeš sada učiniti?
543
00:55:21,720 --> 00:55:25,360
Sve dok ne završim
igranje boćanja s drugim umirovljenicima...
544
00:55:25,520 --> 00:55:27,320
Ne, ozbiljno.
545
00:55:27,480 --> 00:55:32,800
Žele da budem dio toga
savjetodavni odbor Ministarstva,
546
00:55:32,960 --> 00:55:35,640
ali mislim da ću reći ne.
547
00:55:37,560 --> 00:55:40,280
Bila mi je čast služiti s vama.
548
00:55:41,840 --> 00:55:43,800
Isto tako, Ernesto.
549
00:55:55,560 --> 00:55:59,000
Brini se za sve.
550
00:56:00,160 --> 00:56:04,200
Prenesi im ovo pismo.
To je moj rastanak.
551
00:56:04,360 --> 00:56:07,440
- Zašto to ne preneseš na sebe?
- Nema šanse.
552
00:56:08,840 --> 00:56:12,720
Rastanci su gori
nego kolonoskopije.
553
00:56:15,840 --> 00:56:17,200
Hvala.
554
00:56:18,520 --> 00:56:20,000
Sretno.
555
00:57:38,400 --> 00:57:40,760
"Već sam rekao zbogom,
556
00:57:40,920 --> 00:57:44,400
"ali radije bih zapisao
što mislim o tebi.
557
00:57:45,720 --> 00:57:48,560
"Kladim se da si već sjedio u mojoj stolici.
558
00:57:48,720 --> 00:57:50,800
"Pa, to više nije moja stolica.
559
00:57:51,960 --> 00:57:54,400
"To je vaše pravo mjesto.
560
00:57:55,320 --> 00:57:59,000
"Služili ste s odanošću
čak i kad se nisi slagao sa mnom.
561
00:58:01,200 --> 00:58:05,440
"Smatram te velikim prijateljem.
Najveći, svakako."
562
00:58:15,880 --> 00:58:20,240
"Angustias,
hvala ti što čuvaš moje tajne.
563
00:58:21,920 --> 00:58:27,080
"Neću ti poželjeti sreću
s lutrijom jer nećeš dobiti.
564
00:58:28,200 --> 00:58:31,360
"Zato sam otišao
broj na vašem stolu.
565
00:58:31,520 --> 00:58:35,480
"To je nepreuzeta nagrada
od prije godinu dana.
566
00:58:35,640 --> 00:58:37,920
"Siguran sam da će biti od pomoći.
567
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
"Don Diego,
nitko me nije izbezumio kao ti.
568
00:58:48,920 --> 00:58:51,600
"Ali bilo mi je zadovoljstvo
raditi s vama.
569
00:58:51,760 --> 00:58:55,560
"Ti si najveći umjetnik
koje je ova zemlja ikada imala."
570
00:58:56,640 --> 00:58:59,880
Osim Goye i Picassa, naravno.
571
00:59:01,840 --> 00:59:06,280
"Carolina, prihvati sebe.
Oklijevanje može biti dobro.
572
00:59:06,440 --> 00:59:10,440
"Ono što je loše je ne glumiti
kad moraš.
573
00:59:10,600 --> 00:59:13,880
"Budućnost ovisi o
dijete o kojem se brinete.
574
00:59:14,040 --> 00:59:16,360
"On mora odrasti
s ljubavlju i privrženošću,
575
00:59:16,520 --> 00:59:19,000
"i on radi isto
za svog sina i unuka.
576
00:59:19,160 --> 00:59:22,240
"Na taj način,
nikad neće postojati Juan Salcedo."
577
00:59:23,560 --> 00:59:26,360
"Irena,
sretno u tvojoj novoj avanturi.
578
00:59:26,520 --> 00:59:30,600
"Žao mi je
Prije ti nisam mogao pomoći s tim.
579
00:59:30,760 --> 00:59:34,280
"Nadam se da će Španjolska upoznati
o onim ženama koje su stvarale povijest
580
00:59:34,440 --> 00:59:36,640
"boriti se za svoja prava,
581
00:59:36,800 --> 00:59:42,320
"dok su ljudi mislili da jesu samo
dobro je biti majka ili prati suđe."
582
00:59:46,040 --> 00:59:48,720
"Alonso,
čestitaj Eleni u moje ime.
583
00:59:48,880 --> 00:59:52,560
"Ne može svatko doći
tako visoko mjesto u Haagu,
584
00:59:53,560 --> 00:59:56,680
"niti imati muža
i otac poput tebe.
585
00:59:58,440 --> 01:00:02,880
"Stoljećima kasnije,
vidjet ćeš svoja stara bojna polja
586
01:00:03,040 --> 01:00:05,440
"sada ispunjen cvijećem.
587
01:00:06,640 --> 01:00:09,440
"Sada, ona je ta
koja će tamo voditi svoje bitke.
588
01:00:09,600 --> 01:00:12,200
"Djelomično, zahvaljujući tebi."
589
01:00:13,760 --> 01:00:16,600
"Julián,
uvijek zadrži svoju buntovnu prirodu,
590
01:00:16,760 --> 01:00:20,600
"čak i ako dobro znam
da može izazvati mnoge glavobolje.
591
01:00:21,240 --> 01:00:24,240
"Očekujemo od vas i vaše žene
592
01:00:24,400 --> 01:00:27,760
"što se očekivalo
od kraljeva prije nekoliko stoljeća.
593
01:00:27,920 --> 01:00:29,920
"Imati djecu."
594
01:00:32,440 --> 01:00:35,040
"Pacino, što da ti kažem?
595
01:00:39,200 --> 01:00:41,960
"Neću ti govoriti što da radiš.
596
01:00:42,600 --> 01:00:44,480
"Zato što već znaš."
597
01:01:29,120 --> 01:01:32,480
OPASNOST.
OPASNO PODRUČJE ZA UZGOJ.
598
01:02:39,880 --> 01:02:41,800
Pacino!
599
01:02:43,000 --> 01:02:45,840
Izgledaš ljepše nego ikada, Lola.
600
01:02:54,120 --> 01:02:56,840
- Gdje smo?
- Reći ću ti kasnije.
601
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
Prvo moram nešto obaviti.
602
01:03:19,520 --> 01:03:24,160
Tko bi rekao
da smo ti i ja imali budućnost?